ترجمة song تعديــــــــل ابو زيد
هل أتيت جرياً إلي هنا؟
في المطر؟
نعم
حتي الجميع يحسدونا علي الأوقات الجيدة
ماذا تظن ماذا يعني هذا في رأيك؟
أنظر إلي ثروتك اليوم
أنت خروف أليس كذلك؟
يقصد السنة التي ولد فيها
أعتقدت أنك تخليت عن هذا العمل
عد علي مهلك
ابقي بعيدآ عن المشاكل
- عُد إلي المنزل بأمان - وداعاً
اعتني بنفسك جيداً
لم يبدأ الأمر بعد أليس كذلك؟
هذا جيلي الفاصوليا الحمراء
وهذا هو اليوسفي
وهذا...لي
وهذه وجبتك المُفضلة
الكيمباب القبيح الملفوف
...بالإضافة إلي ذلك
" أحضرت أيضآ " البيكسوجو
نبيذ الأرز
هل هذا كثير جدآ؟
من أنتي؟
من أنت؟
أين ذهب جدك؟
توقف عن العمل هنا الليلة
إذا لماذا أخذت كل هذا؟
أنتِ اعتيطيهم لي
أنا آتي إلي هنا دائماً لاشاهد الدراما مع الجد
نتناول الوجبات الخفيفة في منتصف الليل وغير ذلك
الجد ليس مريض أليس كذلك؟
قال أنه يُريد الذهاب إلي الريف
هكذا إذاً
عزراً
...عزراً
يمكنك المشاهدة متي تشائين وبعدها يمكنك الذهاب
بالإضافة إلي أنها تُمطر كثيراً أيضاً
هذه هي القناة
" رمادي؟ لا أريدك أن ترتدي اللون الرمادي "
" أنا أكره اللون الرمادي جدآ "
" ألا تعلم لماذا؟ "
" لأنني رمادي "
" وأنا أيضاً "
" !وأنا أيضاً "
" - أريد أن أصبح اللون الأساسي - اللون الأساسي؟ "
" وليس هذا "
" ستنجرف إلي أدني مكان في جمهورية كوريا أليس كذلك؟ "
" توقف عن المُزاح "
كانت دراما جميلة
ربما منظرها بشع لكن طعمها جميل هل تود أن تُجرب البعض؟
يبدو منظرها بشع أليس كذلك؟
...صحيح
يجب أن ترويّ نبات " الحدب" مرة واحدة في الإسبوع
لا يمكنك أن تتركه يموت
" مرحباً "
...عزراً
.أنا أبحث عن شخص ما
.سأعود قريباً
.مرحباً هذا مكتب المعلومات
نعم عميلنا العزيز
إذاً سأنقلها لك لأقرب مركز خدمة
حوالي 15.000 ألف ون ...تكاليف
...رسوم نقل الأموال
" اللعنة أنتي لاتعرفين إلا التحدث بشأن الأموال فقط "
عميلنا العزيز أنا آسفه لأنني تسببت في إزعاجك
أعتقد أن هناك مشكلة في تأخر الوصول إليك
سأبحث علي الفور عن حلول طارئة
هل هو مناسب لك أن أقوم بالحجز لك في الساعة الخامسة مساءً؟
" فقط حاولي أن لا تظهرين مرة أخري "
" هل تعلمين كم مرة اتصلت؟ "
مرة أخري أنا أعتزر ...أنا لا أعلم كيف أساعدك
سيدي؟
لما أنت تصرخ في وجهي؟
هل أنا طفلتك؟
يجب دائماً الحفاظ علي لمسة عاطفية أليس كذلك؟
لذلك سيكون العالم كله ملئ بالحب
لابد أنك مُتعبة لأنها نوبة ليلية أليس كذلك؟
أنا افضل حالآ الآن يمكنني أخد راحة الآن
اذا من فضلك اعملي بجد
أنتِ تعلمين كيف تسير الوظائف المُتميزة أليس كذلك؟
.نعم
واحداثنان واحداثنان ثلاثة
ارخي اكتافك
...يجب أن تأخذ زاوية
واستخدم عقلك
اخبرتك أن تستخدم عقلك
متي ستحرز بعض التقدم أيها الأحمق؟
اللعنة أنا حتي أفضل منك
أيها المُدير
!أنظر من يقف أمامنا
...جئت لأعتزر أيها المُدير
أنا آسف
خذ اشرب هذه الزجاجة
وبعد ذلك سأسامحه
يكفي هذا أيها المُدير
كان هذا في الماضي وأنت مازلت تتعلق بتك الأمور التافهه
في الماضي؟
عندما إلتقطت طفل مُثير إلي الشفقة من الشارع وأطعمته الأرز وحولته إلي بطل
" أنا كنت أطعم أولادي "الرامون ألا تعلم؟
...أيها الوغد عديم الضمير
" لقد أطعم أولاده " الرامون لانهم يحبون أكله
..أنتم تعالوا ألقوا نظرة هنا
انظروا من أتي إلي هنا
(إنه (جانغ تشول مين
البطل الوطني للفنون القتالية لعام 1999
لم يتلقي ضربات عديدة
في الجولة الأولي إستخدم بصره لهزيمة خصمه
في الجوله الثانية فقط ثلاث لكمات في الجولة الثالثة خمس لكمات
- ...في الجولة النهائية - في الجوله النهائية إنهزم الخصم
(كان أنا خصمه (مين تاي سيك
كان هذا منذ فترة طويلة
نعم هذا صحيح
ولكن (تشول مين) دعني أخبرك بشئ
(أنه الآن لم يعد (مين تاي سيك .الذي هزمته بضربة واحدة
لقد رأيته علي التلفاز أليس كذلك؟
في عالم القتال الناس متفائلين به جداً الآن
الآن هو نجم لامع
لقد رأيت مُبارياتك ليس سيئاً علي الإطلاق
ماذا؟
ليس سيئاً علي الإطلاق "؟"
منذ أن أتيت لماذا لا تقم بالإحماء؟
ستخرج من المنافسة أيها الأحمق لماذا تتصرف هكذا؟
تشول مين) ترك القتال منذ فترة طويلة) وهو يعمل الآن لكنه في حالة جيدة
إذا أصبح غاضبآ ستتحمل عواقب ذلك
حسناً سأذهب
ارتدي الضمادات أولاً
فقط جولة واحدة
أنا آسف
إنه ليس حتي بملاكم لماذا تسمح له بإهانتك؟
أسرع وتجهز
هل يمكننا أن تفتح النوافذ لدقيقة؟
...أنفي لديها حساسية
كنت تتدرب اليوم؟
ما نوع الملابس التي ترتديها اليوم؟
أنا أرتدي قميصآ من القطن
أنا أتحدث عنك أجاشي
أجاشي: العم او الرجل الكبير
أنا أتحدث عن (سو يون) البطله
قميص
ماذا عن الأحذية؟
ترتديهم
بالطبع هناك أحذية
أنا أقصد ما هو نوع الحذاء؟
" عالي الكعب "
هل أنت مُتأكد أنها لا ترتدي حذاء مُسطح؟
ماذا عن شهرها؟
شعر مجعد قصير
هل ترتدي أقراط؟
...دعني أسألك
هل تتكلمين مثل هكذا كلام عندما تتفرجين علي مُسلسل؟
هذا لأنني لا أري
ما نوع الأقراط التي ترتديها؟
إنها ترتدي أقراط مثل التي لديكِ
حقآ؟
...أنتي هناك عزراً
..صندوق الطعام
كيف كان طعمه؟
سيدو شكله سئ لكن طعمه جميل
هذا خوخ
هل قمت بغسيله؟
نعم
هل اعتنيت به جيداً؟
ماذا؟
الخوخ ينظف بعناية ويتم أكله علي الفور
الخوخ طريّ جداً
سوف ينهري ولن يكون طعمه جيد
شكرآ لك سآكلهم جميعاً
" وإسمي ليس " أنتي هناك (وإسمي هو (جونغ هوا
أنا دائماً أقوم بتحية الناس بالمُصافحة بالأيدي
واو إنها خشنة جداً
ما نوع العمل الذي تعمل به؟
شكراً لمشاهدة الدراما معيّ
لقد اشتريت حذاءً جديدًا
رائحته كأنه جديد
اشتريتهم منذ ايام عديدة
يبدو أن الدراما ستبدأ سأذهب لدورة المياه أولآ
أنا آسف
" لا تذهب "
" أنا لن أكون بخير "
" ...الآن أنا " - لا تذهب
" أنت لا تعلم كم أنني لا أريدك أن تذهب بشدة "
ماذا؟
تاي هو) قال أنه سيرحل)
بالمناسبة هل هو يبكي الآن؟
نعم
عندما يتألم بشدة في قلبة لماذا يُصرْ علي الرحيل؟
...يمكننا أن نسمع قلوب الناس
حتي ولو لما نكن نراهم يمكنا أن نشعر بهم بشدة
وسيم؟
إنه مُمثل لأانه من المؤكد أنه وسيم
لا أنا كنت أتحدث عنك أجاشي
...الناس الآخرين
قالو أنني شخص عادي
بعبارة أخري انت لست وسيم
لا تتحركي وإلا ستصابين
هل أنتي بخير؟
يالهي تم كسرهم جميعاً
ماذا سأفعل الآن؟
سأدفع ثمن كل شئ أنا آسفة
اللعنة
...فتاة لا تستطيع أن تري
إلي أين كنتِ تذهبين في منتصف الليل؟
أنا آسفة
اللعنة
أجاشئ يبدو أنني سآخذها إلي المستشفي
هل يمكنك أن تأخذ نوبتي من أجلي؟
حسناً سأراقب البوابة ولكن عُد بسرعة
أجاشي ما هو إسمك؟
(مارسيلينو)
عزراً؟
(جانغ مارسيلينو)
هل أنت أجنبي؟
لا
أنا كوري
...(ولكن إسمك (جانغ
جانغ مارسيلينو)؟)
نعم
جانغ مارسيلينو)؟)
نعم
انتظر دقيقة
لنرتاح قليلآ
هل تريدينني أن أحملك علي ظهري؟
سوف تندم علي هذا
لا بأس
حقاً ستندم علي هذا
إذا فعلت شيئاً أنت تعلم ماذا سأفعل؟
...مهلآ
...نحن في مفترق طرق
هناك صالون تجميل علي اليمين
نعم..صالون تجميل
علي اليمين هناك درج فقط سير بطول الطريق وسنصل
أخبرتك أنك ستندم علي هذا أليس كذلك؟
هل تعبت؟
لا بأس أنا بخير
إذا كيف أنزلق لأسفل؟
هناك أيضاً طفل صغير أليس كذلك؟
يجب أن تحزر قليلآ
ماذا تفعل؟
- أجاشي -ماذا تفعل؟
- أجاشي - أجاشي إهرب إهرب
تريدين مني أن أهرب؟
لقد تعبت أليس كذلك؟
كيف يُمكن لرجل كبير أن لا يكون لديه بعض القوة؟
ليس الأمر هكذا
أريد أن ألتقط أنفاسي قبل أن أستمر
...الدرج كان طويلآ
...أنا آسفة
...ولكن إذا كان لديك بعض الوقت
هل يُمكنك أن تقدم لي معروفاً آخر؟
ماذا؟
انتظري...دعيني ألتقط أنفاسي أولآ
لقد كانت مسدودة أليس كذلك؟
يبدو أنها سراويل
ربما لأحد السناجب
السناجب؟
أعطها لي
كان هدية لذلك كان هنا
لم أكن أعلم لقد بحثت عنه طوال اليوم
...المنشفة
.عزراً
ما نوع الموسيقي التي تُحب سماعها؟
...تلك التي في الراديو
التي أحب سماعها
هذه هي المكافئة
اليوم حملتني وساعدتني
تزكرة لحضور حفل مع صديق
أعطيها لشخصآ آخر لست أعلم الموسيقي جيدآ
بالإضافة لا يوجد أحد ليذهب معي
كيف يمكن أن لا يكون لديق صديقة؟
هل تريد أن نذهب سوياً؟
لقد أصبح شعرك طويلآ بسرعة
ما قصة الشعر التي تريدينها اليوم؟
...لتكن هكذا
ماذا لو عملته كما هو شائع في الآونة الأخيرة مثل القيام بفرده وعمل بعض التجاعيد علية مارأيك؟
وجهك بيضاويّ الشكل وجنتيك جميلة
أشعر أنه مُناسب لكِ بالتأكيد
حقاً؟
...إذاً
....(مثل تصفيفة شعر (شوي كانغ هي
ممثلة كورية
لا لا يُمكنك أنتفعلي هذا
انها لا تناسبك وأنتي مازلتي تريدينها؟
حسنآ إفعلي ما تراه مُناسباً
هل أنتي في موعد أليس كذلك؟
- لا - حسناً فهمت
حسناً إذاً سأجعله مُجعداً
!ورديّ
...هذا
لم تنتظر طويلآ أليس كذلك؟
~ الزهور تتفتح
~ حتي في قلبي
~ أنت عطر الربيع
~ الزهور تتفتح
~ الآن ترشدني
~ تجعلني أقع في أحضانك
~ .. إنه أنت
~ .. الشخص الذي كُنت أنتظره
~ .. كنت أعتقد أنني وحيد
~ .. بمفردي
ماذا تُشبه تلك المُغنية؟
لديها عينان واسعتين
لديها شامه علي خدها الأيسر
لديها شعر طويل
أشعر بالسعادة
منذ مدة طويلة لم أشاهد مثل هكذا أداء
هل قمت بتصفيف شعرك؟
لماذا؟
هل هذا غريب؟
لا
هل أنتي جائعة؟
بصراحة هناك مكاك لطالما أردت أن أذهب إليه
هناك مطعم مشهور تعودت أن أذهب إليه مع حبيبي السابق
أتساءل هل مازال موجود؟
هذا لذيذ
هل سمعت عن " المُفكر" ؟
أحد أعمال "رودين" ويدعي " المُفكر "
..بشأن
أظافره كانت قصيرة جداً
وكانت أظافر قدميه قد قًطعت قصيرة جداً
تعلمت أيضاً النحت عندما كنت أدرس
ومع ذلك هناك بعد الأشياء لا أتذكرها
..أشياء يُمكنك أن تراها كل يوم
مثل هذه الزهور التي تنمو أمام البيت
أو أما إذا كانت الشامة ...تحت عيني اليسري
أو اليمني
...وأبي
والرجل الذي زكرته من قبل كان والدي
ولو علمت هذا من قبل لكنت تمعنت النظر مرات ومرات
...لأنني إذا كنت أتزكر المزيد
لكنت أستطيع أن أري هذه الأشياء الآن
أعلم أنك تقف علي البوابة في موقف السيارات
ماذا تفعل باقي اليوم؟
...عندما أستيقظ في الصباح
أذهب وأقوم بتسليم المياه
وماذا كنت تفعل عندما كنت شاباً؟
...ربما
ربما فعلت الكثير من الأشياء السيئة
كنت تعيش بدون إهتمام أين ذلك الشخص؟
...هل أنتي تكونين مُهتمة
بحياة الآخرين؟
أنا فقط لا أفهم لماذا تتجاهلني؟
لماذا لا تكون صادق معي؟
هل تعلم ماذا أشعر الآن؟
أنا لا أفهم مثل هذه أشياء
ولا أهتم بمثل هذه الأشياء
ولكني أعلم ماذا أكلت اليوم
هذا صحيح
أنا أعلن للجميع ماذا أكلت اليوم
سأذهب لدورة المياه لدقيقة
لقد أزعجتك طوال اليوم
أرجوك اذهب
..أيضاً
جعلتك تجبر نفسك علي أشياء كثيرة
.أنا آسفة
..أنا
في الثلاثين من العمر
.وملاكم سابق
..عندما كنت صغيراً
عشت حياة سيئة تماماً
...سيئة تماماً
...الآن
أما الآن فلا أعيش هكذا حياة من قبل
بالنسبة لي ذلك الشخص الذي أعيش عليه الآن
..أنتِ
...(آنسة (جونغ هوا .ليس الأمر بسببك
هذا لأنني لا أستحق هذا هذا ما أردت قوله
سأذهب
(نعم شكرآ لك معك (ها جونغ هوا
طاب يومك
نعم؟
آنسه (جونغ هوا) هل يمكن أن تأتي إلي مكتبي لدقيقة؟
.اجلسي من فضلك
هذه هدية لكِ
مانوع هذه الهدية؟
لماذا لم تخبريني؟
سمعت أن عيك ميلادك كان الإسبوع الماضي
لا بأس
شكراً لك
شكراً علي ماذا؟ لنخرج للعشاء سوياً الإسبوع القادم
حسنآ إذا سأذهب شكراً لك
أريد فقط كسر حاجز الصمت هذا
(تشول مين)
لقد جاء المُدير ويسعي أن تقبل هذا
إذا لم يكن لديك مانع كبير عليك أن تعود للملاكمة مرة أخري
.لنبدأ من جديد.
.أنا آسف
دعني أسألك سؤال واحد
أين كنت طوال هذا الوقت؟
(تشول مين)
..بالرغم من أنني لست واثق منك
.إلا إنني واثق في قدراتك
وما حدث في الملاكمة كان هذا في الماضي
الناس لا تقف هكذا خالية اليدين
هناك 300يوم في السنة وكل يوم الناس قد شاهدت به بما يكفي
هيا لتقم بالملاكمه
هل ستترك قبضتك هكذا بدون ملاكمة مدي الحياة؟
انت الآن ستصبح مُذنب بحق نفسك؟
أنا فهمت
إذا لم يكن لديك شئ لتقوله سأرحل
أيها المدير
...أنا
لقد كنت في السجن
ماذا؟
لمدة أربعة سنوات وثلاثة شهور
" بعدما اعتزلت الملاكمه "
" كانت وظيفتي ضرب الناس وجمع الديون للمُرابين "
" بيداي هاتين "
" ..نحن "
" ..عائلتي "
" زوجتي هربت بعيداً "
" آباء أوغاد مثلك "
" قامو بإنجابك "
" قامو بتربيتك والغناء لك وأنت طفل "
" أيها الأحمق"
" ...هذا "
" هذا كل ما أملك أيها الوغد "
" ...أنا "
" لم يقم أحد بالغناء لي وأنا طفل "
" فأنا يتيم "
" أرجوك إفتح الباب "
" من هناك؟ "
(أيها الأخ (مارسلينو
أخبرتك قبل ذلك
أنت تبدو وسيماً وأنت تبتسم
هكذا هذا رائع
حافظ علي تعابير الوجه هذه من الآن
أيتها الأخت؟
هل يمكنني تغيير إسمي هذا طالما أردت ذلك؟
ماذا تقول؟
إنه يبدو كإسم مُمثل
(جانغ مارسلينو)
أنا كنت سعيدة عندما سمعت أنني الذي سأقوم بتسميتك
المعوقين في الدار يصنعون هذا
هل لديك صديقة لتعطيها لها؟
" من هناك؟ "
آنسة (جونغ هوا)إذآ هنا تعيشين
الرئيس (ما)؟
لقد طلبت ذات مرة منك أن نخرج في موعد وأنتي رفضتي
إذا لماذا كذبتي؟
أنت لست لديك أي خطط اليوم
لنشرب كوباً من الشاي
من الصعب عليّ أن أستعمل النيران
لذلك ليس لدي شاي ساخن
..أنا آسف
لم أفكر في هذا
لابد أن المكان مُخيف لك أن تعيشين وحيدة
لقد أخبرتيني أنكِ أصبتِ بهذا وأنتي في الجامعة
عيناكِ
هذا مؤسف جداً
لابد أنك كنتِ مشهورة آنذاك
أنا آسفة
ولكن أرجوك ارحل الآن
هل تعلم زوجتك أنك تتسكع هكذا؟
الهدية
لم تفتحيها إلي الآن
ربما فاتك شئ
لقد طلقتني منذ مدة طويلة
لأنني كنت أضربها
لقد علمت أن الأمر سينتهي علي هذا النحو
إنها تناسبك تماماً
(آنسة (جونغ هوا
أنتي لا تعلمين كم أنتِ جميلة ألأيس كذلك؟
هل تظنين انني مغرم بفتاة مثلك؟
وهل يمكنني النوم معكِ؟
مع القليل من المال هناك فتيات أجمل منكِ بكثير
يمكنني الحصول عليهم إذا أردت ذلك
هل تريدينني أن أصبح مًغتصب؟
هل تريدين هذا؟
- هل تريدين ذلك؟ - أرجوك لا تفعل هذا
من هناك؟
لا تفعل هذا
...أنا...أنا
أنا رئيس الآنسة (جونغ هوا) في العمل
لقد جئت فقط لنشرب كوباً من الشاي
توقف أجاشئ
أنظر إلي عيني
...في المرة القادمة
سأقتلك
(آنسة (جونغ هوا
هل أنتي بخير؟
لماذا فعلت ذلك؟
..إذا تم طردي
هل ستتحمل مسئولية ذلك؟
لماذا ستستمرين في الذهاب لشركة علي هذا النحو؟
..بعد كل هذا
لماذا ستتحملين هذا؟
لأنني أريد أن أعيش
سأكون مسئولآ عنكِ
هل سيكون هذا كافياَ؟
هل ستبحث لي عن وظيفة جديدة؟
..أو
أم ستقوم بضرب الناس إذا حدث شئ من هذا القبيل؟
أجاشي من أنت لتتحمل مسئوليتي؟
سوف أساعدك
..الآن
هل تعلم أنك الآن تجعلني أكثر تعاسة؟
هل تعلم ذلك؟
أرجوك غادر
متي أتيتِ؟
الآن
لقد قدمت إستقالتي
هذا لأن قلبي يشعر بالحزن العميق
إذا كان لديك وقت في نهاية الإسبوع هل يمكنك أن تأخذني لمكان ما؟
لماذا لا تُجيبني؟
لقد أخبرتني أنك ستكون مسئولآ عن من الآن فصاعداً
يمكنك علي الأقل أن تفعل شئ بسيطاً هكذا أليس كذلك؟
نعم
سأفعل
هذا
ما هذا؟
لكي لا تكوني بمفردك بعد الآن
علي الأقل ابقي معه
وعندما يكبر سيصبح كلب مُرشد
المستكشف الذهبي؟
يالهي
بماذا أناديه؟
ماذا عن (دينغ غا)؟
(دينغ غا)
كُل جيداً وعش جيداً
حسنآ إذاً
(جانغ دينغ غا)
(دينغ غا)
..تربيت في دار للأيتام بالقرب من هنا
كُنت آتي إلي هنا مع الأطفال الآخرين
ونقوم بصيد الأسماك
ونقوم بالسباحة أيضاً
وبسبب الفيضانات
غمرت المياه المكان بالكامل
ولم يعد المكان كما السابق
...والمكان الوحيد الذي أتزكره
هذا المكان الوحيد
أجاشي إبحث لي عن حجر
هذا الحجر
يبدو مثلك أليس كذلك؟
أنا دائمآ سأفكر أن هذا الحجر هو أنت وسآخذه معي أينما ذهبت
..وكذلك
عليك ان تفكر أن هذا الحجر هو أنا وتحمله معك أينما ذهبت
شخص يقول أنه لا يريد العودة للملاكمة مرة أخري ثم بعد ذلك يأتي إلي هنا مرة أخري
...لابد أن هناك سبباً لذلك
..أيها المدير
أنه يقول أنه يريد أن يربح النقود
لقد إتخذت القرار الصائب
لنذهب إلي البطولة النهائية للملاكمة
!أمريكا
دانغ غا) هل تُريد أن تقرأ أيضاً؟)
هنا
!بقوة
لنحصل علي بعض الراحة
علي الجانب الأيمن مائدة الطعام
هل قمت بتقصير الأطراف أيضاً؟
قمت بعمل بعض التغييرات علي الأثاث
لقد إختفة عتبة الباب
السرير خلفك
أصلحت النافذة
لأن أشعة الشمس جيدة
ماذا؟
أردت فقط أن أري
..إذا فعلت هذا
أشعر أنني أستطيع رؤيتك
هل أنت تنظر في عيني؟
نعم
أنت تكذب
..هذا هو
!لابد أن هذا مؤلم
أنا لا أرقص جيداً
أعتقد هذا أيضاً
قبل ذلك كنت أحب المطر
الآن لا الأمر مُخيف الآن
ماذا؟
..فقط لأنني
استدر
- لماذا؟ - أسرع استدر
ماذا ستفعلين؟
" استخدم الإبهام للضغط حول عضلات الرقبة "
هل هذا مؤلم؟
لا
انه منعش
..الكلمات التي مكتوبة في المدونة
ماذا تقول؟
لماذا؟ هل تريد تعلم طريقة الكتابة بطريقة برايل؟
لا كنت أسأل فقط
إنها مقتطفات من كتاب "روميو وجولييت"
" تساؤلات عينيها "
" سأجيب عليها "
ولكن لماذا تتعلمينا؟
لأنني فقط أريد معرفة كيف تكون الأشياء
وأيضآ كي أكون قادرةً علي تخفيف آلامك
ولكن هل تعلم ماذا سيحدث لك إذا عُدت مُصابا بعد ذلك من المُلاكمة؟
لقد عُدت مؤخرآ وكان وجهك كُله مُتورماً
لقدت تعودت علي هذا
لندخل بعض النقود وبذلك يمكننا أن نفتتح ورشة صغيرة
يمكننا صناعة الأواني الفخارية وكذلك الزهريات
وأنا سأقوم بتوصيل الطلبيات
تشول مين) عليك أن تثق في قدراك)
هيا هيا هيا
لا تندفع هيا
لقد استسلم توقف
لقد أحسنت
عمل جيد
!رائع
شكرآ لك
!قتال
إنهم 900ألف ون
ولكنهم قالو أنهم ...سيعطونك 100ألف ون أخري
.وأنت لم تعمل بالنصيحة اليوم
أنت الكلب (تشول مين) لم يمت بعد
(تشول مين)
لا تقدم عروضك في أماكن كهذه
في المرة القادمة سيكون مُنافسك في المُلاكمة هو أنا؟
لماذا لا نتقاتل بطريقة رسمية؟
هيونغ
الأخ الأكبر
لماذا لا تقل مرحباً؟
هل لدينا نفس الأم؟
أو نفس العم أو العمة؟
أنا لست من نفس عائلتك إذا لماذا تناديني "أخي"؟
..سأخبرك بالسبب
إذا كنت إتبعت نصيحتي لما علقت في مكان كهذا
تباً
سأراك في الحلبة قريباً
هذا الوغد لا يفكر إلا في نفسه فقط
عندما صنعنا منه رجلاً تركنا ورحل بكل النقود
لقد رأيته يركب سيارة "بنز" مؤخراً
ومنذ فترة كان قلق بشأن الإيجار وغارق في ديونه
هيونغ
هل يمكنك أن تقطع هذه؟
ستكون بخير إذا تركتها وشأنها
سأغرق في المشكلات
أنت غارق في الحب وربما تموت بسبب هذا الحب
الحب فقط وليس الموت
..هيا
انتظر دقيقة
لماذا أصبحت هكذا فجأة؟ هذه ليست المرة الأولي لك
هل هذا مؤلم؟
..لهذا السبب
لا تقع في الحب في حياتك حتي لا يتملكك هذا الشعور
برغم أن هذا مؤلم إلا إنه أمر في غاية الأهمية
لقد خففت الورم هل هذا أفضل؟
تباً
!لقد عدت
كيف كانت المُنافسة؟
دعني أقوم بغحصك
وجهك ليس متورماً
ولكن إلي أين تذهبين؟
ألس هذا يوم الأبناء؟
عليّ الخروج معك لذلك ارتديت بعض الملابس
..قُل مرحبآ
..هذه أمي
وهذا أبي
مرحباً أرجوكم اعتنوا بي
أبي مارأيك؟ إنه وسيم أليس كذلك؟
ألم أخبرك أنني سأحضر صديقي لقد أحضرته إلي هنا لتراه
ماذا؟
..ربما هو طويل القامة
هل أنتِ غير راضية عن مظهره ياأمي؟
..إنه
عندما قابلته لأول مرة كان صوته دافئاً
أعتقدت أنه شخص جيد
" كان يوم الأبناء "
" في ذلك اليوم ذهبنا لمدافن العائلة "
" كنت أشعر بالنعاس برغم ان السماء كانت تمطر "
" ..أردت أن أقدم لأبي وأمي "
" هدية التخرج "
" أنا يتيم "
" أرجوك افتح الباب "
" من هناك؟ "
" إنها الشرطة "
" شخص ما إتصل بالشرطة إفتح الباب بسرعة "
" افتح الباب بسرعة "
" أجاشي "
" ماذا تفعل؟ "
" أنت فقط عش حياة جيدة "
أمي أبي هل هذا مؤلم؟
إذا كان هذا لا يؤلم فهذا جيد
..ولكن
أشعر أن أمي وأبي مازالا يقومان بحمايتي
لهذا قابلت شخص جيد مثلك
(جونغ هوا)
أجاشي؟
اجلس أرجوك
" إنه تلف بقرنية العين وقد سبب صعف البصر "
" سوف تفقد بصرها نهائيآ ربما يستمر هذا لمدة شهر أو إلي الأبد "
" إلي جانب نحن ننتظر مُتبرع "
" هل يوجد هناك وسيلة أخري؟ "
" ..وسيلة "
" ..حسناً إنه "
..أنت
لماذا إتصلت بي؟
أقرضني بعض المال
كم تُريد؟
ثلاثين مليون ون
متي تحتاجها؟
الأمر عاجل
الحياة مثيرة للإهتمام بمجرد وميض للعين تبدلت الأدوار
وقبل ذلك لم أمن أخيك الأصغر
هناك طريقة واحدة
الأمر عاجل أليس كذلك؟
- انتظر - هيا
أمسكي جيداً
هل أنتِ بخير؟
كيف هذا؟
أنت تحضرني إلي مكان مرح هكذا هيا مرة أخري
ستقومين بإجراء العملية
ماذا؟
..لقد كال الطبيب
يمكننا شراء قرنية من الولابات المتحدة الأمريكية
تعلمين هذا منذ مدة طويلة
لماذا لم تخبريني؟
من أين سنحضر هذا الكم من النقود؟
لا تقلقي
لقد ادخرتها
لابأس أنا بخير الآن
بالإضافة أنك بجانبي
أنا الآن سعيدة
..إذا لم تقومي بإجراء العملية الآن
لن تكون هناك فرصة بعد الآن
..أنا
..كلما أتذكر ذلك اليوم
أشعر انني تسببت في وفاة أبي وأمي
وربما أنني نجوت بفضلهما
اشعر أن قلبي مُحطم
وكوني غير قادرة علي الرؤية هذا يهون الأمر عليّ
ألا تريدين رؤيتي؟
وربما علينا أن ننجب طفلآ في المستقبل
..طفلنا
ألا تريدن أن ترين طفلنا؟
هل أنت مزوج؟
أنا لا
لديك عشية؟
لدي واحدة
..إذا طرأ أمر ما
سيصبح الوضع خطيراً
هل أنت مُتأكد أن الأمور ستكون بخير؟
أستطيع التعامل مع الأمر
أولآ سيكون الدفع مُقدماً
الهاتف الخلوي للطوارئ
..دائمآ في هذه الحالة
الأمر لا يختلف كثيرآ علي مسابقات الملاكمة العادية
..ولكن في هذه الحالة
..إذا تم كشفنا من قبل الحكومة التايلاندية
ستكون هناك مشكلات خطيرة
هذه المسألة بالإتفاق معك (جانغ تشول مين)
ستتحمل أنت المسؤلية كاملة
مفهوم؟
لماذا لا تُجيبني؟
حسناً فهمت
(دينغ غا)
أنت تفهم هذا أليس كذلك؟
عليك أن تقوم بحمايتها جيدآ
" إذا اكتشفوا أن لديك أقارب أو أحباب "
" ربما يتأذوا "
" من الأفضل عمل بعض الإحتيطات "
" أنت تفهم ما أقول أليس كذلك؟ "
هل أنت مجنون أيها الوغد؟
أخبرتك ألا تقترب من(تاي سيك) أليس كذلك؟
إلي أين أنت ذاهب بالتحديد؟
سأعود قريباً
لقد عانيت بما يكفي
لم يكن من السهل أن تدخل المنافسة رسميآ
..أنت
هل هذا من أجل تلك الفتاة أليس كذلك؟
في حالة حدث لي شئ ..لقد وضعت النقود في هذا الحساب
عليك أن تعطي هذا لها فهمت؟
إذا حدث شئ بالفعل ماذا سنفعل؟
أنت تعيش حياة والدة فقط
لا اشعر بأي ندم علي هذه الحياة
لقد كنت علي صواب
ماذا؟
..أريد أن أكون معك
وأري شروق الشمس
وأري كم (دينغ غا) جميلآ
أيضا
ولأري كيف قمت بتجديد منزلنا؟
(وأريد أن أري (داي غانغ
..أيضاً
ماذا أيضاً؟
..استلقي هنا
..لأتلمس وجهك
..لأنه بعد 23ساعة
سأنظر لوجهك لمدة ساعة
..ولكن
ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته
وكنت قبيح ما سأفعل؟
بالمقارنة مع ما تتخليه أنا أقبح من ذلك بكثير
يجب أن تتخيلي هذا في ذهنك
ربما لن تكوني قادرة علي التعرف عليّ
هذا مُستحيل تماماً
أنا متوترة جداً
أراك لاحقاً
أراكِ لاحقاً
أنت لن ترحل أليس كذلك؟
ستنتظر هنا لأجلي أليس كذلك؟
ولكن إلي أين سأذهب؟
لا يوجد مكان أذهب إليه
سأعود قريباً
عليك أن تتذكر هويتك الجديدة
(اسمك الجديد ليس سيئاً (غيم هاك سيون
" استغرق الأمر طويلآ لجعل هويتك ليس بها هذه الأشياء "
" لا توجد قضايا "
" ولا اعتقالات "
" ولا سجلات جنائية "
جانغ تشول مين) الذي لا يُقهر) متوتر بالفعل
لا تكن خائفاً من منافسك
لا تفكر في هزيمته
فكر كيف تخرج من تايلاند علي قيد الحياة
القاعدة هنا أنه لا توجد قواعد
عليك أن تقاتل حتي يُقرع الجرس أو تموت
إذا أردت البقاء علي قيد الحياة فكن مُستعداً
(تشول مين)
خمن علي من راهنت؟
عليك ان تقاتل جيداً
لا تكن وصمة عار
أنتم في نفس الجانب أليس كذلك؟
إذا كنتم لا تريدون الموت أحضروا لي النقود
" ..فقط في هذه الحالة "
" جانغ تشول مين) يفوز) "
" هذا ليس مبلغاً صغيراً من المال "
" قمت بحويل النقود إلي ألماس من أجلك "
" إذا استطعت نقل هذا إلي كوريا "
" فقط عليك أن تجعلها كأنها طرد "
" سأدفع لك مبلغ إضافي قيمته 20مليون ون "
(بشأن السيدة (ها جونغ هوا
أريد أن أعرف نتيجة العملية
شكرا لك شكرا لك
" مرحباً؟ "
لقد وصلت بأمان
" هل أنت أمام الشاطئ؟ "
نعم
" كنوع من الأمان "
" سنتصل بك مرة أخري عندما تصل إلي محطة أنتشون "
حسناً فهمت
حسناً هذا جيد
..عزراً
هل هناك أي أخبار؟
ما هي علاقتك به؟
هل أنتِ زوجته؟
لا
هل أنتِ أخته إذا؟
قبل التبليغ عن شخص مفقود
أنتي لا تعرفين هويته أنتي أيضاً لستِ أحد أقربائه القانونيين
هناك كومة كاملة من هؤلاء الأشخاص في عداد المفقودين
..اذا كان مجرد علاقة حب
أرجوكي ازهبي للمنزل وانتظري
آنسة لا يهم ما تقولين لقد تمت الموافقة علي هدم المبني
" لقد تم انشاء المشروع بالفعل ماذا نفعل إزاء موقفك هذا؟ "
" بسببك مشروعنا غير قدار علي التقدم "
" أنا أقول إذا لم تقومي بالإنتقال في نهاية هذا الإسبوع "
" لن يكون لدي حل آخر "
أنتي تقومين بالإنتقال أنا لم أكن قادر علي توصيل هذا لكِ
إنه (جانغ تشول مين) أليس كذلك؟
" (إنها صديقة (مارسلينو "
سررت بلقائك
(أنا (ها جونغ هوا
أرجوك اجلسي
هذا يدعو للإرتياح
يمكنك الرؤية الآن
..(تشول مين)
لقد أخبرني أشياء كثيرة عنكِ
قال أنكِ جميلة جداً
..في
يوم الحادث
في الخامس من مايو
في اليوم الذي وقع فيه الحادث
هو نفس يوم وقع حادث سيارتكم
ذلك اليوم كان الجو يُمطر
" بعد مرور سنتين " - هذا التصميم ماذا أقول بشأنه؟
هل أقول أنه دافئ جداً؟
ملمس الألوان درجته عالية جداً
هنا العلامة والحجم والقابلية للزوبان والكثافة
علي أساس هذه المعايير هل يمكنك صناعة 52قطعة؟
بالطبع شكراً لك
سأقوم به علي أكمل وجه
أنتي غير كنزوجة أليس كذلك؟
أنا متزوجة
لماذا كل النساء القادرات والجميلات تكون متزوجة؟
أرجوكِ قومي بتنفيذ طلبي
سأكون سعيدة بذلك
نعم أيها المُدير؟
بالطبع سأذهب
نعم أراك في نهاية الإسبوع
نعم
مرحبآ أيتها المُديرة
مثل هذا الإصرار علي القيلم بالنشاط التطوعي العام والترفيه أمر جيد حقاً
..لا
إذا كان شخصاً آخر لكان هرب بالفعل
مرحباً
جدي
هل كنت جيدآ في اليومين الماضيين؟
هذا سئ
هذا مؤلم وهذا مؤلم
سأضع هذا هنا
لقد زرعته بنفسي
اعتقدت أنكِ جيدة في المساج فقط
لديك مثل هذه البراعة
لقد أصبح جسدك نحيلآ
يبدو أنك لم تكن تتمرن جيدا
مرحبا أنت جديد هنا أليس كذلك؟
تم نقله من مستشفي أنشيون منذ مدة قريبة
علي أنت غير قادر علي التحدث؟
يستطيع سماع ما يقوله الناس
منذ وصوله لم ينطق بكلمة واحدة
سأساعدك ببعض المساج
ماذا نفعل؟
يبدو أن عضلاتك قد ضُمرت كثيراً
والآن سنقلب جسدك
" الإسم غيم هاك سيون "
يجب أن تتعافي قريباً
كن قوياً
هيا
سأتركه هنا لديك
لماذا ما الأمر؟
يبدو أنه مريض سآخذه للطبيب البيطري
سأحضر بعض الماء عندما أعود
حسناً لا بأس
لقد تم تسليمه حديثاً
إنه يسمي نبات الأحدب
عندما تُذهر تكون جميلة جداً
هل ستأخذ هذا؟
(دينغ غا) (دينغ غا)
هل أنت بخير؟
هل يمكنك النهوض؟
أنا آسفة هذا أمر غير مُعتاد
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
...لابد أنك
أحد اللذين أعطيت لهم مساج؟
إلي أين أنت ذاهب سأقلك إلي هناك
(دينغ غا) ما الأمر؟
اذا استمريت هكذا سأعاقبك
نسيت أن أحضر محفظتي
السلحفاة كانت هنا أين إختفت؟
ألم تضعينها هناك؟
سيدة(جونغ هوا) ما الأمر؟
..بالصدفة
هل هو ذلك الرجل الأعرج؟
لقد اشتري نبتة الأحدب التي كانت هُناك؟
ذلك الشخص الذي في الغرفة الأولي في الطابق الثاني
الرجل الذي لديه ندبة في وجهه
" برغم أن إسم الشخص ليس إسم الشخص الذي قلتيه "
" لقد ترك المستشفي منذ أيام قليلة "
أجاشي
ألم أخبرك من قبل؟
عندما أفتح عيناي أود أن يكون أول شخص أراه هو أنت
ولكن لماذا تركتني؟ أنظر إليّ الآن
أنا آسفة
أنا حقآ آسفة جدأً
أنظر إليّ
أنظر إلي عيني
أجاشي افتقدتك كثيراً
" جونغ هوا) أنا أحبك) "
-= دائماً =-
ترجمة song